Meine toten Freunde

Ein Hohelied auf die Freundschaft, eine intensive Reflexion über den Tod, ein polyfoner Lebensroman, die Krönung eines beispiellosen autobiografischen Werks. Sie sind zu viert in diesem Buch: die Psychologin Alaine Polcz, ihr Mann Miklós Mészöly, Vaterfigur der modernen ungarischen Literatur, der weltbekannte Autor Péter Esterházy ¿ und derjenige, der hier voller Aufrichtigkeit, Respekt und Liebe von seinen Freunden erzählt. Péter Nádas geht mit einem Erinnerungsbuch, das sich allen Einordnungen widersetzt, dem dichten Gewebe dieser vier Leben nach, die schon vor ihrer Geburt verbunden waren und auch durch den Tod nicht zu trennen sind. Über ein halbes Jahrhundert ungarischer und europäischer Geschichte hinweg, die Grenzen zwischen Orten, Klassen, Ländern, politischen Systemen überschreitend, führt uns der «Erinnerungssturm» dieses Werks. Und so wird dieses Porträt einer intellektuellen Schicksalsgemeinschaft Abbild einer Epoche. 

Péter Nádas, 1942 in Budapest geboren, war Fotograf und Schriftsteller. Bis 1977 verhinderte die ungarische Zensur das Erscheinen seines ersten Romans Ende eines Familienromans (dt. 1979). Sein Buch der Erinnerung (dt. 1991) erhielt zahlreiche internationale Literaturpreise. Zuletzt erschienen der Roman Parallelgeschichten, seine Memoiren Aufleuchtende Details und der Roman Schauergeschichten. Unter anderem wurde Nádas mit dem Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur (1991), dem Kossuth-Preis (1992), dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung (1995) und dem Franz-Kafka-Literaturpreis (2003) ausgezeichnet. 2026 nahm er den Orden Pour le Mérite und das Große Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland entgegen. Péter Nádas ist 2026 in Gombosszeg verstorben. Christina Viragh, geboren 1953 in Budapest, wuchs in der Schweiz auf und lebt heute als Autorin und Übersetzerin in Rom. Sie ist korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und Übersetzerin von Péter Nádas, Sándor Márai, Imre Kertész, Henri Alain-Fournier und anderen. 2012 gewann sie den Preis der Leipziger Buchmesse in der Rubrik "Übersetzungen", den Europäischen Übersetzerpreis und, zusammen, mit Péter Nádas, den Brücke-Berlin-Preis.